(Arman333) زیرنویس از آرمان اسدی arman353535@yahoo.com
نفرین توسط شخصی که با کینه شدیدی در دلش مرد، ایجاد شد و در مکانی که او زندگی میکرد باقی ماند کسانی که به آنجا می روند، می میرند. و نفرین جدید متولد می شود
داریم از خانه ای گزارش سوء استفاده از کودکان بهمون رسیده رو، مشاهده می کنیم
میریم یه نگاهی بهش بندازیم
...من به همراه
یوشیزاکی" از سازمان بهزیستی، و یک افسر پلیس اینجا حضور دارم" ...
آهای؟ - اسم من "یاماموتو" هستش -
من همراه با رئیس بخش حمایت از کودکان هستم
.من پلیس هستم. لطفا در رو باز کنید
به نظرت کسی خونه اس؟
من پشت رو چک میکنم
.من پلیس هستم. دارم میام داخل
بوی خیلی بدی میاد - من پلیس هستم -
کسی خونه اس؟
لباس و باقیمانده های غذا همه جا ریخته شده
خانم؟ آقا؟ من از بهزیستی اومدم
اینجا محیط خوبی برای یه بچه به نظر نمیاد
پلیس هستم، کسی اینجا نیست؟
توشیو؟
ما میریم طبقه بالا
پلیس هستم، کسی اینجا نیست؟
کسی خونه نیست؟
خانم؟ آقا؟
توشیو؟
چی شد؟
لطفا به چیزی دست نزنین. من با مرکز تماس می گیرم
چیزی پیدا کردین؟
جنازه یه بچه رو
اون توشیو بود؟
نمیدونم. به نظر چند روزی میشه که مرده
یوی
شما از من میخواین که تو کلاس تدریس کنم؟
بله. من دوست دارم که شما کلاس سومی ها رو به عهده بگیرین
ولی ترم چند وقتیه شروع شده
یکی معلم ها به طور ناگهانی به خاطر دلایل شخصی استعفا داد
ولی من فقط تا حالا معلم جانشین بودم
و من تا حالا توی مدرسه تدریس نکردم
.بنده مطلع هستم .اما به هر حال ما شما رو انتخاب کردیم
ترم اول تازه شروع شده
وقت زیادی برای شناختن دانش آموزاتون دارین
"میتونین به تدریج یاد بگیرین، خانم "شونو
"یوی"
خب، به محض اینکه فیلمنامه رو بازبینی کردم میارمش پیشتون
خیلی خب. آماده شد باهام تماس بگیر
باشه
ممنون
چطور پیش رفت؟
.یه کار پیدا کردم .اونم توی یه مدرسه ابتدائی
"عالیه. تبریک میگم، "یوی
"اینو گوش کن، "نائوتو
تدریس کامل کلاس رو به دادن
عالیه. این خیلی بهتر از معلم جانشین بودنه
شب کمی شراب می گیرم، و میتونیم جشن بگیریم
باشه، ممنون، بعدا باهات حرف میزنم
شروع یک پایان : JU-ON
کاملا مطمئن بودم که چون مدرسه ها شروع شده، دیگه نمیتونم کار پیدا کنم
" پرونده کلاس 3-3 "
اونا گفتن معلم قبلی یه دفعه استعفا داد
ازدواج کرد؟
فکر نکنم. اون معلم مَرد بود
" کلاس 3-3 "
ولی برای تو که خوب شد
همم... نمیدونم واقعا میتونم از پسش بربیام یا نه؟
من کاملا براش آماده نیستم
از پسش برمیای
.خوشحال باش که کار رو گرفتی و ازش لذت ببر
این کاری بود که دلت میخواست
آره
.حق با توئه
منم باید بیشتر کار کنم تا ازت عقب نمونم
کار تو چطوره؟ فیلمنامه ات خوب پیش میره؟
آره، بهش علاقمند شدن
خوبه. نمیتونم صبر کنم تا باهم بریم و فیلمی که تو فیلمنامه اشو نوشتی رو ببینیم
" یوی شونو "
اسم من "یوی شونو" هست
اگه سوالی داشتین، ازم بپرسین
!چشم
بنشینید
"توشیو سائِکی"
.این هفتمین جلسه پشت سر همه که غایبه
میخوام حضور و غیاب کنم
"آیدا یوئویا"
حاضر
"آساناگا کاتسوکی"
حاضر
.سلام, شما با منزل "سائِکی" تماس گرفته اید
...ما در حال حاضر در منزل نیستیم
.لطفا پیغام بگذارید
.توشیو سائِکی .اون داره غیبت میکنه، بدون اینکه والدینش اطلاعی بدن
.من موقع نهار چندین بار با خونه اشون تماس گرفتم، ولی کسی جواب نداد
.کلاسمو برای یک روز به یه نفر سپردم
.تا به خانه شان بروم
من یادداشت های آقای "کونیشی" که اینجا مونده بود، رو خوندم
.این هفتمین جلسه پشت سر همه که غایبه
توشیو مریضه؟
من از جزئیات اطلاعی ندارم
بعد از آقای "کونیشی" کسی نرفته تا ازش خبری بگیره؟
آقای "کونیشی" با والدینش ملاقات کرد و باهاشون حرف زد
ما دانش آموزهامون رو نادیده نمیگیریم
...حق با شماست، ولی
الان دیگه تو معلم توشیو سائِکی هستی
!خداحافظ، معلم
خداحافظ
نانامی
صورت نانامی رو نگاه کن
هی، کجا دارین میرین؟
!حالا می بینی
اونجا یه روح هستش، مگه نه، "آئویی" ؟
روح؟
آره
صداشو شنیدم
واقعا؟
چی شنیدی؟
!نا نا می
.نترس. بهت حمله نمیکنه
.بس کنید
.نانامی زود می ترسه
،اونا میگن کسی اونجا زندگی نمیکنه .ولی میشه صدای یه بچه رو شنید
!اینجا روح زده اس
!رینا! آئویی! بس کنید
کی اینا رو بهتون گفته؟
نمیتونیم بگیم
!این یه رازه
.چیزی نیست، نانامی
!زود باش
.رسیدیم! اونجاست
اینجا؟
اینجا که یه خونه معمولیه
.بریم
" برای اجاره "
ما واقعا میریم تو؟
!معلومه که میریم تو پس فکر میکنی واسه چی اومدیم اینجا؟
خواهر آئویی کارمند مشاور املاکه، و مسئول فروش این خونه اس
!زود باشین، بچه ها
ما واقعا اجازه رفتن به داخل رو داریم؟
!ما داریم خونه رو نگاه میکنیم، شاید اجاره اش کنیم. مشکلی نیست
من این بیرون منتظر میمونم
ما نمیتونیم تو رو با روح تنها بذاریم
! "یایوی"
بیاین
آهای؟
این چیزی که انتظارشو داشتم، نبود
البته که اینطوره. اون داره سعی میکنه اینجا رو اجاره بده
فکر میکردی اینجا شبیه خانه ارواحی که توی شهربازیه هست؟
.اینجا خیلی تمیزه
شرط می بندم اینجا حتی یه سوسک هم نداره
اینجا خیلی حوصله بره
!آئویی
خواهرت در مورد اینجا چی گفته؟
.اینکه هیچکس نمیخواد اینجا رو اجاره کنه
.دروغگو! تو میگفتی این خونه نفرین شده اس
!من دروغ نمیگم - !دروغ میگی -
فقط داشت چاخان های ترسناک راجع به اینجا می گفت
هی، شما دوتا همینطوری اینجا تنها نگردید
باشه، باشه
اون گفت اینجا صدای خنده و صدای قدم زدن میاد
یایوی؟
چیکار داری میکنی؟
این روی زمین بود
چی هستش؟
چی شده؟
یه جورایی ترسناکه
عجیبه
این عکس چیه؟
صورتش همش قرمزه
آتیش گرفته
چی؟ خنده داره
آره
فکشو ببین چه شکلیه
انگار نقاشی این از آئویی هم بدتره
نقاشیش خیلی بده
آره - افتضاحه -
کی اونجاست؟
چی؟
چه اتفاقی داره می افته؟
رینا؟ آئویی؟ کی اونجاست؟
سر به سرم نذارین! درو باز کنین! خواهش میکنم
کی اونجاست؟ کی اونجاست؟
چی شده، نانامی؟
رنگت پریده. چی شده؟
حالت خوبه؟
چیز ترسناکی دیدی؟
وحشتناک بود، نه؟
نکنه روح دیدی؟
یه روح دیدی، نانامی؟
کایاکو
توشیو؟
خانم سائِکی؟
خانم سائِکی، شما اینجایین؟
آهای
دارم میام تو
اسم من شونو هستش. معلم جدید توشیو هستم
من "کایاکو" هستم. مادر توشیو
خب... توشیو چطوره؟
پدرش اونو برد
به بیمارستان؟
.خواهش میکنم، بیاین تو
توشیو مریضه؟
.اون به زودی میاد خونه
توشیو؟
توشیو، خودتی؟
مشکلی پیش اومده؟
معذرت میخوام. فقط میخواستم اتاق توشیو رو ببینم
اینجا اتاق توشیو نیست
...ببخشید، باید قبلش ازتون اجازه میگرفتم
کمی چای درست کردم
لطفا بیاین بنوشین
خانم؟
یایوی
! "ایزاوا"
!هم تیمیت خالیه! ایزاوا
چی شده، یایوی؟ حالت خوبه؟
.یکم استراحت کن باهاش تعویض شو
میتونی استراحت کنی
یادت باشه خوب و بلند هم تیمیت رو صدا بزنی - حالت خوبه؟ -
!خوبه، یادت باشه که صداش بزنی
کسی اونجاست؟
معذرت میخوام؟
پرستار؟
این دیگه چیه؟
این دیگه چه کوفتیه؟
خانم؟
این دهمین روزیه که توشیو بدون اجازه غیبت میکنه
بدون اجازه؟
وقتی رفتین خونه اشون، با مادرش صحبت کردین دیگه، درسته؟
ولی نتونستم توشیو رو ببینم
خب چیکار میخواین بکنین؟
اگه نگران هستین، برین و مادرشو ببینین
...ولی
یه چیز عجیبی در مورد اون زن وجود داره
تو نباید چنین چیزایی رو به زبون بیاری
...اگه یکی از پدر و مادرا اینو بشنون
معذرت میخوام
بیشتر مراقب باش
...یه چیز دیگه
امکانش هست من معلم قبلی، آقای کونیشی رو ببینم؟
خیلی خب
اون مرده
آقای کونیشی مرده
اینو امروز صبح از خانواده اش شنیدیم
من دیروز به خانه توشیو سائِکی رفتم
مادرش اونجا بود
،ازش سراغ توشیو رو گرفتم ولی اون فقط جلوی حال ایستاد
.و گفت که توشیو اره استراحت میکنه چندین بار اینطوری شد
من هیچوقت نتونستم توشیو رو ببینم
امروز بعد از مدرسه دوباره به اونجا خواهم رفت
من اومدم
سلام؟
چرا توی تاریکی نشستی؟
یه بچه تو کلاسم هست که به مدرسه نمیاد
معلم بودن باید سخت باشه
این بچه کدومه؟
.اونی که تو ردیف جلویی سمت چپه .اسمش توشیو سائِکی هستش
قلدری میکرد؟
فکر نکنم
زیاد عجیب به نظر نمیرسه
برم شام درست کنم
.نه، تو هم گرسنه ای. بریم بیرون شام بخوریم
.باشه. برم لباسامو عوض کنم
!بر پا
!ساکت باشین
!صبح بخیر
بشینید
.به هرحال، زن من منتظرمه
وقتی مرد به خودش آمد، دید که در یک جاده باریک میان کوهستان ها است
...هوا مه آلود و مرطوب بود
توشیو؟
.بس کن
توشیو؟
.بس کن، توشیو
رینا
متاسفم. رینا در حال حاضر نمیتونه کسی رو ببینه
.خواهش میکنم
.رینا دوست ماست
رینا؟
.این در قفل نداره
!رینا
...رینا
رینا؟
!رینا
کجایی؟
.آئویی... اونجا رو
.اونا دارن میان
!اونا دارن میان
چیا؟
!اونا دارن میان! اونا دارن میان
...ب-بچه مرده
چی داری میگی؟
!آئویی! کمکم کن! آئویی
!آروم باش
!خواهش میکنم، نجاتم بده
نجاتم بده
چه اتفاقی داره می افته؟
.آئویی، آئویی، بیا بریم
!زود باش! با من بیا
صبر کن
اینو بگیر. این ازت محافظت میکنه
!آئویی! عجله کن
...رینا
!می دونم
رینا، ما بازم برمیگردیم
!آئویی، ما نمیتونیم اینجا بمونیم
...بچه مرده .نفرین اون منو میکشه
!بچه مرده !بچه مرده! بچه مرده
ولم کن
...معلم
" اتاق معلمان "
خانم سائِکی؟
این دیگه چیه؟ دفتر خاطرات؟
.بالاخره اومدی
یوی؟
...توشیو
" پرونده کلاس 3-3 "
" توشیو سائِکی "
امروز به خانه ی بالای تپه رفتم
اینجا دقیقا مثل همونجاییه که همیشه دوست داشتم یه بچه رو بزرگ کنم
فرزندم، مطمئنم تو هم از این خانه خوشت خواهد آمد
من رفتم که برات لباس پیدا کنم، فرزندم
این لباس ها و کفش های کوچیک رو ببین
...دارن منو به وجد میارن
برات یه آلبوم خریدم. فکر کردم بخوای نگاهش کنی
...هروقت من نگاهش میکنم, این شگفت انگیزه
...احساس میکنم تو درست در کنارمی
برای بازی کردن باهات توی این هال بزرگ، لحظه شماری میکنم
،از اینطور راه رفتن خسته شده بودم
...انگار یه توپ تو شکمم داشت اینور اونور میرفت، ولی
مطمئن بودم فقط چند روز دیگه مونده بود که یه مادر بشم
ولی من اشتباه میکردم
خدایا، من چه گناهی مرتکب شدم که بهم بچه نمیدی؟
چه اشتباهی انجام دادم؟
این خونه جهنمیه
به آبشار نزدیک زیارتگاه رفتم و زیرش ایستادم
من ناپاک بودم
بدنم حالا پاک شده
دمای بدنم برای به دنیا اومدنت عالیه
خودم رو پاکیزه کردم
فقط یک رشته نازک تو رو به شکم من وصل کرده
این خیلی اسرارآمیزه
من ناامید شدم
تاکِئو همیشه بیکاره
برای همین اینقدر طول کشیده تا تو به اینجا بیای
این تقصیر تاکِئو هستش
خواهش میکنم، خدایا
یک روح به بدن من جاری کن
دیگه بیشتر از این نمیتونم تحمل کن. من یه بچه میخوام
!برام مهم نیست بچه کی باشه !بذار من به دنیا بیارمش
!من یه بچه میخوام ...یه بچه...یه بچه...یه بچه
!یه بچه! یه بچه! یه بچه! یه بچه! یه بچه
زمان زیادی از وقتی که اینارو نوشتم میگذره
ولی یه اتفاق شگفت انگیز افتاد
تاکِئو مثل همیشه، از من دوره
و من در طبقه دوم روی تختم تنها بودم
و یه پسر به طرفم اومد
.بهم گفت: مادر
میدونم، من باید حامله باشم
مطمئنم
تاکِئو چیزی نمیدونه
اون نباید تا روزی که میمیره اینو بدونه
این یه رازه بین من و بچه ام
تاکِئو میتونه نقش پدریشو ایفا کنه
اسم "توشیو" به ذهنم اومد
...توشیو... توشیو... توشیو
.اسم خیلی قشنگیه
آئویی
چرا اینقدر حواست پرته؟ مشکل عشقی داری؟
!نه
...راستی
یادته راجع به خونه ی روح زده حرف میزدی؟
...آره
آبجی، وایسا... حقیقت داشت؟
تو گفتی نمیتونی اونجا رو اجاره بدی، چون روح داره
این به تو ربطی نداره
!بهم بگو
میخوام درباره اش بدونم
آئویی
تو که اونجا نرفتی، رفتی؟
!البته که نرفتم !وقتی میگین اونجا روح داره نبایدم برم اونجا
...امیدوارم که نرفته باشی
...اون خونه
.بس کن، کیوسکه .بالاخره یه مستاجر واسه اونجا پیدا کردیم
کسی میخواد اونجا رو اجاره کنه؟
تو رفتی اونجا، درسته؟
داخلش که نرفتی، رفتی؟
!نه بابا
.بسه، راستشو بگو
آئویی، برو یه دوش بگیر
همه اش تقصیر توئه که راجع به این چیزا تو خونه حرف میزنی
...رینا
چه بلایی سرت اومده؟
یایوی؟
تو کجا رفتی؟
متاسفم
آئویی؟
ببخشید
رینا؟
آئویی؟
رینا؟
!آئویی
.نانامی
این چیه؟
!ولم کن بذار برم
معذرت میخوام
...معذرت میخـ
کسی اینجا زندگی نمیکنه، پس میتونین به سرعت اسباب کشی کنین
اینجا خیلی قشنگ و روشنه
درباره اینجا بهش گفتی، مگه نه؟
...آره. کایاکو
همسرم، درباره اینجا خبر داره
معمولا زن ها مخالف این چیزا میشن
همینطوره. اگه مخالف نباشه عجیبه
...اگه مشکلی هست، آقای سائِکی
تاکِئو
بیا اینجا زندگی کنیم. اینجا محشره
نائوتو
پس، تو از طرف مدرسه اومدی؟
بله. بچه ای که اونجا زندگی میکنه، چند وقته نمیاد به مدرسه
برای همین، من اومدم سراغ شما
فهمیدم. خیلی خب
آقای سائِکی گوشی رو برنمیدارن
خانواده اشون چطورین؟
.یه خونواده معمولی .شوهر و زن و یه بچه
در جلویی رو باز گذاشته بودن
که اینطور. پس من فردا یه سر بهشون میزنم
...چیزی هست که بخواین
در مورد این خانواده بهم بگین؟...
مثلا چی؟
...اگه چیزی میدونین
من نمیتونم اطلاعات مستاجرهامون رو بهتون بگم
معلم توشیو سائِکی، کسیه که من خیلی بهش نزدیکم
...و اون
از وقتی که رفته اونجا رفتارش عجیب شده
خواهش میکنم، بهم بگین. من میخوام نجاتش بدم
اونجا خانواده ای نیست
چی؟
.اونجا یه خونه غیرعادیه
خونه؟
من دربارش به آقای سائِکی گفته بودم
طبق قانون ما باید در مورد اینجور چیزها به مستاجرهامون بگیم
چه اتفاقی افتاد؟
یه بچه مرد
یه بچه؟
نوزده سال پیش
جنازه یه بچه رو اونجا پیدا کردن
که اینطور
ممنون
این فقط یه شایعه نیست
...اگه دوستتون
به داخل خونه رفته باشه، باید مراقب باشین
ده سال پیش
همسر من و خواهر کوچیکش به داخل خونه رفتن
فقط داخلش رفتن، همین
...فقط همین بود، ولی
بچه ای به مدت 7روز در هوای گرم در یک اتاق زندانی شده بودو از گرسنگی مرده بود
...خودشه
بهزیستی یک گزارش از طرف همسایه ها دریافت کرد
مبنی بر احتمال کودک آزاری
به مدت 7روز در هوای گرم در یک اتاق زندانی شده بود دست ها و پاهایش بسته شده بود
جسد بچه در اتاق خواب طبقه دوم پیدا شد
در حالی که دست ها و پاهایش بسته شده بود
بعدا معلوم شد که اسم کودک "توشیو یاماگا" بود
پسر خانواده
...توشیو
" توشیو یاماگا "
...ده سال پیش
همسرم و خواهر کوچیکترش به اون خونه رفتن
اونا فقط رفتن داخلش، همین
...فقط همین، ولی
یوی
!یوی! یوی
" در حال اسکن کردن "
میدونستم
این همون چهره اس
این دیگه یعنی چی؟
نائوتو؟
توشیو
بیست و هشتم جولای، 2005
!توشیو به خونه امون اومده
.دوباره به دوربین نگاه کن
بچه ی ماست
چی شده؟
" سائِکی، تاکِئو، کایاکو، توشیو "
به این زودی آماده اش کردی؟
آره. اینم پلاک اسم هامون
!خیلی ممنون! اینم توشیو سائِکی
خیلی خب، با پدرت اینور رو نگاه کن توشیو
توشیو، دست پدرت رو بگیر
چی شده؟
!اون پدرته
" جشن تولد 7 سالگی "
اون که ترس نداره
!خب، توشیو. مامانت برات ناهار درست کرده
یه ثانیه بذارش زمین و اینطرف رو نگاه کن
!توشیو! اینطرف رو نگاه کن! توشیو
!توشیو! بهم بگو بابا
چرا اونطوری بهم نگاه میکنی؟
!بس کن! این اونطوری نیست
مامان؟
اون کیه؟
اون بچه ی کیه؟
!بهم بگو اون بچه ی کیه؟ بگو! بگو
.اون بچه منه
.و فقط بچه منه
.توشیو فقط بچه منه
تو هیچ ارتباطی با به دنیا اومدنش نداشتی
تو بچه ای نداری
...مامان
...معلم
...نجاتم بده
مامان
!یوی
!وقتشه! باید آماده بشی
نائوتو؟
(Arman333) زیرنویس از آرمان اسدی arman353535@yahoo.com